Category: Works

Два года я все говорил себе, что обязательно вернусь к блогу, когда у меня будет, наконец, чем похвастаться. Скажем, найдется агент, который согласится представлять “Армию Солнца”, или один из моих рассказов напечатают в каком-нибудь журнале. Увы, за два года ничего настолько приятного не случилось.

Однако же, упорядочивать мысли все-таки нужно, и никакого другого места для этого у меня нет. Так что начнем сначала – теперь уже в третий раз.

Я – Алексей Марченко, у меня есть жена, двое сыновей и пятеро крыс. А еще – несколько фантастических рассказов, ни один из которых не удалось напечатать, плюс один роман чудовищного размера, который я пишу уже три года, и с которым я не знаю, что делать.

Stay tuned.

За лето случилось множество событий, так или иначе связанных с книгой. Но, хотя большая часть из них была скорее приятной, общий прогресс по-прежнему вгоняет меня в уныние. Но лучше о хорошем.

Попытки найти нового редактора перевода привели меня в Джулии Мейтов-Херси, которая перевела на английский несколько книг Дяченок (которых так ценит Мышь), и перевела очень хорошо. Джулия, к сожалению, не согласилась заниматься редактурой перевода “АС”, но зато оказалась очень хорошим, доброжелательным человеком, и мы переписывались с ней почти месяц. Несколько редакторов, которых она мне посоветовала, по разным причинам не подошли, но одному из них, тому, с кем работала она, я попробую написать позже, когда английская версия будет готова и отредактирована. Товарищ несколько десятков лет работает в издательской индустрии, имеет потрясающее портфолио и, по словам Джулии, очень приятный в общении. Самое главное – что он не писатель, подрабатывающий редактурой. Я пришел к выводу, что редакторы такого типа меня обычно не устраивают. Они слишком уверенны в том, что знают, как можно писать, а как нельзя. К тому же, я пока еще не видел ни одного, чьи книги бы мне понравились. Так что теперь у меня есть кандидат на роль development editor, если, конечно, он не запросит за свои услуги очень много.

В июне случилось невероятное – гугл подкинул мне ссылку на ветку на реддите, в которой начинающая писательница рассказывала о своей первой книге. Я прочитал все ее сообщение и обомлел – человек, уехавший из СССР; первая книга (sci-fi!), написанная во взрослом возрасте; на неродном английском языке. Разумеется, я тут же полез со своими вопросами, и оказалось, что у нас даже больше общего, чем я полагал с самого начала.

Это лето вообще почему-то получилось богатым на встречи с людьми, чьи жизни удивительным образом оказались переплетенными с моей: примерно в то же время мне написал один из журналистов sports.ru, пожелавший узнать, не хочу ли я вернуться к блогу про футбол. Мы разговорились, и выяснили, что какое-то время жили в одном городе, учились в одной школе и, вероятно, даже наши родители знали друг друга.

Вот и с Асей Семенович, автором “Fire of the Dark Triad” получилось похоже. Попутно она рассказала мне тысячу полезных вещей про процесс само-издательства и маркетинга. Понятно, что очень многие, пишущие свои первые книги, проходят через все знакомые мне мытарства, сомнения, отчаяние, и т.п., но очень здорово встретить человека, который закончил этот путь. Ася же нашла мне нового редактора перевода. Он, правда, работает очень медленно, так как это даже не его фриланс, а, скорее, оплачиваемое хобби, но до тех пор, пока не вся книга не переведена хотя бы в черновую, меня это устраивает.

Итого за июнь-август:

• От Шон ничего. Это направление, увы, закрыто, она слишком плохо себя чувствует, чтобы что-то делать;
• Вторая часть в процессе “англификации”;
• Третья часть на 75% переведена усилиями Мыши;
• Все очень медленно, уровень стресса “я никогда ее не закончу” и “этого никто не издаст” приближается к 8 по десятибалльной шкале.

Когда-то очень давно я думал, что капитализм прежде всего работает на жадности. На самом деле, его главное топливо – это лень. 90% фрилансеров и частных предпринимателей в Штатах стараются не сделать хорошо, а сделать как можно меньше, но, при этом, получить за это какие-нибудь деньги. Можно, конечно, предположить, что это такая изощренная разновидность деловой хитрости, но, все-таки, странно видеть, что бизнес конкурирует друг с другом не через “я сделаю лучше, чем ты” (как нам всегда говорили в школе), а через “я потрачу меньше сил, чем ты, и плевать, что я работаю хуже”.

Так вот. Индустрия лит. редактирования в Штатах примерно в таком же состоянии, как и все остальное. Хорошие редакторы, безусловно, есть, я даже работал с одной из них, но большая часть – это настоящий кошмар. “Proofreader со стажем 8 лет” не может найти пропущенный артикль. “Внимательный редактор” не читает сопроводительный документ к тестовому заданию. Ну и т.п. При этом никакого простого способа отсеять плохих работников нет – если ресторанам или автосервисам люди не стесняются ставить плохие отзывы, то делать такое же по отношению к фрилансерами считается, похоже, неприличным. В итоге что на Upwork, что на Fiverr, у каждого фрилансера рейтинг близок к максимально возможному, и это не говорит абсолютно ничегошеньки о том, насколько хорошо он работает. Интересно было бы почитать исследование на эту тему, в смысле, почему так происходит? Потому что быть честным по отношению к бизнесу нормально, а сказать плохое про человека – неловко?

Я это к чему все. Перевод второй части, наконец, вычитан настолько хорошо, насколько я могу это сделать, и нужна редактура. А редакторов нет. Фрилансеры, которых я пробовал в мае, все безнадежны (и, да, я тоже не оставил им плохие отзывы, тряпка!). Двух человек я нашел через знакомого по работе, но один из них оказался специалистом другого профиля, а со второй предварительный разговор пока в процессе, но у меня есть большие сомнения, что она возьмется.

Итого за май: сплошные разочарования, прогресс только в том, что делается своими силами (начат перевод третьей части), никакого просвета нигде. Зачем я во все это ввязался, а?

За два месяца с начала войны я написал, может быть, пятьсот новых слов. Меньше десяти в день. Сосредоточиться совершенно невозможно. От фотографий из Харькова я до сих пор плачу, уронив голову на клавиатуру. Никогда не любил этот город, но, когда смотришь, как в здание общежития, соседнего с тем, где ты прожил пять лет, прилетает снаряд, из головы вылетает все.

Тем не менее, что-то еще все равно происходит.

В конце марта Ребекка написала, что больше не сможет редактировать текст – заканчивает свой фриланс-бизнес, чтобы продолжить учебу. Мы проработали вместе почти четыре месяца, оставили друг другу пару сотен комментариев, выясняя, как правильно перевести тот или иной неологизм, и где можно прогнуть правила английского, чтобы создать убедительную, но все еще понятную картину другого мира. В общем, это был хороший период, и она была отличным редактором, особенно после того, как я сумел объяснить ей, чего хочу. Первая часть отредактирована во вполне читаемый текст. Теперь мне понадобится новый редактор, но при мысли о том, что заново придется проходить весь этот процесс с подбором кандидатов, опускаются руки. Я очень, очень рассчитывал на то, что мы с Ребеккой доведем весь процесс до конца.

За перевод второй части взялась Мышь, а я работаю над вычиткой. Терпеть не могу этот процесс, но есть два плюса. Во-первых, на пару часов в день можно отвлечься от того, что происходит на Украине. Во-вторых, в процессе редактирования перевода неизбежно улучшается и сам текст.

Первая часть уехала в Индиану к Шон. Я, разумеется, испытал по этому поводу массу эмоций, в основном тех, которых советуют избегать, но, в любом случае, это была первая серьезная проверка. “Предупреждаю, я критикую очень жестко”, говорила она. Две недели я ждал звонка, потом Шон написала, что прочла залпом и с большим удовольствием, как только у нее дошли до этого руки. На Пасху обсудили все при личной встрече.

Двум вещам я рад безоговорочно: тому, что английский текст, который я так старательно лепил, оказался вполне хорошим для американца (и это заставило тяжело вздохнуть о Ребекке в который раз), и тому, что, несмотря на медленное начало, с примерно шестой главы, то есть там, где я и ожидал, все раскручивается достаточно быстро, чтобы читатель не успел заскучать.

Один комментарий Шон поставил меня в тупик – ей показалось, что описаний слишком много и они в некоторых местах чересчур затянуты! И это после того, как четверо, прочитавших первую часть на русском, в один голос жаловались на то, что их мало, и они слишком короткие.

Итого за март-апрель:

• Первая часть в удовлетворительном состоянии, жду более подробных замечаний;
• Вторая часть переведена и начерно отредактирована примерно наполовину;
• Дальнейший план – перевести и вычитать, насколько получится, остальные части своими силами и передать их Шон. У меня есть сомнения, касающиеся, к примеру, темпа второй части – будет интересно посмотреть, сойдемся ли мы с ней во мнениях на этот счет.